Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

двигаться туда и сюда

  • 1 толочься

    (1 ед. толку́сь) несов.
    1) (беспрестанно двигаться, роиться) revolotear vi
    2) разг. ( двигаться туда и сюда) trajinar vi
    3) разг. ( толпиться) agolparse, apiñarse
    4) разг. (быть, находиться) estar (непр.) vi, encontrarse (непр.)
    * * *
    (1 ед. толку́сь) несов.
    1) (беспрестанно двигаться, роиться) revolotear vi
    2) разг. ( двигаться туда и сюда) trajinar vi
    3) разг. ( толпиться) agolparse, apiñarse
    4) разг. (быть, находиться) estar (непр.) vi, encontrarse (непр.)
    * * *
    v
    1) gener. (беспрестанно двигаться, роиться) revolotear
    2) colloq. (быть, находиться) estar, (двигаться туда и сюда) trajinar, (áîëïèáüñà) agolparse, apiñarse, encontrarse

    Diccionario universal ruso-español > толочься

  • 2 толочься

    (1 ед. толку́сь) несов.
    1) (беспрестанно двигаться, роиться) revolotear vi
    2) разг. ( двигаться туда и сюда) trajinar vi
    3) разг. ( толпиться) agolparse, apiñarse
    4) разг. (быть, находиться) estar (непр.) vi, encontrarse (непр.)
    * * *
    1) ( толпиться) faire foule ( или se presser)

    у вхо́да толчётся наро́д — la foule se presse à l'entrée

    толо́чься на ку́хне весь день — s'affairer dans la cuisine toute la journée

    2) страд. être + part. pas. (ср. толочь)

    Diccionario universal ruso-español > толочься

См. также в других словарях:

  • двигаться — Болтаться, ворошиться, ворочаться, дрожать, качаться, колебаться, колыхаться, мотаться, шататься; подвигаться. Я долго ворочался на постели, пока не заснул. Я так устал, что не могу поворотиться. Никита, бывало, сидел не ворохнувшись на одном… …   Словарь синонимов

  • Туда-сюда — I нареч. обстоят. места 1. То в ту, то в другую противоположную сторону (ходить, двигаться). отт. перен. разг. То так, то наоборот (поступать, действовать). 2. перен. В разные места. 3. перен. В разных направлениях. II предик …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Туда-сюда — I нареч. обстоят. места 1. То в ту, то в другую противоположную сторону (ходить, двигаться). отт. перен. разг. То так, то наоборот (поступать, действовать). 2. перен. В разные места. 3. перен. В разных направлениях. II предик …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • оживленно двигаться — ▲ перемещаться ↑ с, большой, активность сновать. взад вперед [взад и вперед]. туда и сюда [туда сюда] …   Идеографический словарь русского языка

  • ПОДВИГАТЬ — ПОДВИГАТЬ, подвинуть что, куда, сдвигать, ссовывать, придвинуть, пододвинуть, подать вперед двигая, волоком, таском, толкая от себя. Часы отстали, подвинь стрелку вперед. Подашь ко мне свечу. | Подвигать, и церк. подвизать, подвинуть и подвигнуть …   Толковый словарь Даля

  • толо́чься — толкусь, толчёшься, толкутся; прош. толокся, толклась, лось; несов. 1. Беспрестанно двигаться вверх и вниз, держась роем, друг около друга (о насекомых). Мошки толклись столбом над одинокою, далеко протянутою веткою. Тургенев, Отцы и дети.… …   Малый академический словарь

  • Толочься — I несов. неперех. страд. к гл. толочь II несов. неперех. разг. 1. Двигаться туда и сюда на ограниченном пространстве. отт. Топтаться на одном месте. отт. Толпиться. 2. Постоянно пребывать где либо без определённого дела (обычно с оттенком… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Толочься — I несов. неперех. страд. к гл. толочь II несов. неперех. разг. 1. Двигаться туда и сюда на ограниченном пространстве. отт. Топтаться на одном месте. отт. Толпиться. 2. Постоянно пребывать где либо без определённого дела (обычно с оттенком… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • толочься — толкусь, толчёшься, толкутся; толокся, толклась, лось; нсв. 1. Разг. Двигаться туда и сюда на небольшом пространстве, топтаться на месте, друг около друга. Т. около стола. Т. вокруг постели больного. Дети толкутся рядом с матерью. Т. на одном… …   Энциклопедический словарь

  • толочься — I см. толочь; чётся; страд. II толку/сь, толчёшься, толку/тся; толо/кся, толкла/сь, ло/сь; нсв. см. тж. толчение 1) разг. Двигаться туда и сюда на небольшом пространстве, топтаться на месте, друг около друга. Толо/ …   Словарь многих выражений

  • шныря́ть — яю, яешь; несов. разг. Торопливо двигаться туда и сюда, в разных направлениях; сновать. [Мальчишки газетчики] шныряли под ногами лошадей, вскакивали на ходу в вагоны электрической дороги. Короленко, Без языка. Между корпусами океанских великанов …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»